Hola, cariρo. ΏQuι tal si te seco?
΅Hola, preciosa!
΅No me pegues!
Es un mensaje de Sinclair. Vendrα a tu fiesta esta noche.
Fantαstico.
ΏQuι tenemos ahora? Un crνtico, 2 clientes, 3 pintores.
Deberνan ser 1 cliente, 2 clientes, 3 mαs y Molly en el cuarto de atrαs.
Deberνas saber cσmo hacer negocios.
No me jodan.
Voy a ordenar cafι. ΏQuι quieren?
Una medialuna de chocolate...
...y cafι con sacarina.
Bien. ΏY tϊ, Liz?
Tι con leche.
ΏJefe?
Para mν, agua con limσn y sacarina. No te hagas cobrar.
ΏEstαs a dieta, gordito?
No ayuno para adelgazar. Ayuno para ahorrar.
Cada vez...
Si no vendemos cuadros, iremos las dos al cuarto de atrαs.
-ΏTrajiste la salsa? -Sν, es de queso. La comprι anoche.
ΏQuι hay ahora?
Aceitunas, galletas, patι. ΏQuι mαs?
Condones especiales, afrodisνacos...
...margarina.
-Es tνmido. No hagas asν. -Estα bien, estα bien.
Adiσs, cariρo.
ΏCσmo se llama, Michael?
Oh, Dios mνo.
Ese tipo, ΏSinclair? es vegetariano.
Judνas verdes, lechuga, espαrragos, zanahorias...
Estα bien.
Nada mαs. ΅Gratis, gratis!
No cobrar.
Adiσs.
Hola.
Imagina atragantarse con uno de esos.
Imagina cσmo cantan.
Quι romαntica.
-ΏEn quι las puedo servir? -Media docena de pajaritos.
Seρora, se los lleva todos.
ΏQuι van a hacer con ellos?
ΏQuι cree que vamos a hacer?
Comerlos.
No, planeamos enterrarlos.
Eso es muy chistoso.
En serio.
O bien los entrenaremos como mascotas para que vuelen desde los techos.
-ΏPodrνa envolverlos? -Sν, seρora.
Envuιlvalos, vamos.
ΏQuι mαs?
Galletas chinas. ΏUnas 8? No, 12.
Las envolverι con lo demαs.
΅Oiga, taxista!
΅Pαrese, estoy embarazada!
΅Taxi!
ΏEs a las 8?
Sν, a las 8.
Pτngase cτmoda y la voy a llamar.
Vamos, sinvergόenza, quνtate la camisa.
De prisa, no tengo toda la tarde.
Jamαs voy a dejar que me convenzas a ofrecer otra cena.
Te viene bien, es que te estαs abriendo.
Estoy bien.
No falta que pongas un anuncio en la secciσn de personales.
Molly.
"Hermo--" No.
"Mujer divorciada.
Hermosa, alta, rubia.
Ingeniosa, culta, con vibrador propio..."
Oh, Lizzy.
Sι que no es cierto.
No vous.
Eres la mαs vulgar...
...la mαs pervertida...
...mαs caliente, disgustosa--
΅Oh, nena!
΅Michael, sν!
Estα comiendo Volkswagens.
Y dije a su agente de publicidad:
"ΏCσmo escribo una crνtica de una obra como esta?"
Michael, Ώun poco mαs de vino?
Todos pueden hacer esto con la nariz.
΅Ella lo hizo!
ΏHan oνdo de este artista?
Es nuevo.
ΏEs esto una broma?
Vamos. Por favor, todos. Dιjenle contar la historia.
Elizabeth no miente.
-Se estα sonrojando. -No es cierto.
Habrα desnudez y violencia en este.
Un tipo. Es un artista.
-Ha hecho una serie de retratos. -ΏQuι tipo de retratos?
Retratos rectales.
Conozco este hombre.
Se baja los calzoncillos, se pone el pincel en el trasero...
...y pinta retratos en una especie de...
...posiciσn en forma de navaja.
Es extraordinario.
Un poco como tu manera de escribir crνticas, Ώno es cierto?
Encantadora.
Muy encantadora.
A las mujeres patizambas.
-Es hermoso. -De veras lo es.
Es un chal hermoso.
Es un chal francιs. Muy antiguo.
ΏCuαnto cuesta?
$300.
ΏTanto?
No lo puedo rebajar, cariρo, $300.
$300 es un buen precio.
Gracias.
ΏQuι es eso?
Es un pollito.
-ΏCuαnto cuesta? -Para ti, 40 de los grandes.
ΏQuι tal $30?
$35.
ΏQuι tal $30?
Cada vez que te veo, estαs comprando aves.
Ώ$30?
Cada vez que te veo--
ΏQuι?
Me sonrνes.
ΏTe sonrνo?
Gracias.
Hay mucha historia aquν.
La silla en la cual te sientas...
...perteneciσ a un tipo llamado Gino Gambini.
Le volaron los sesos...
...mientras comνa lo mismo que tϊ, linguine con cozze.
Habνa otro tipo.
Esto fue antes, en el 1963.
ΏHas oνdo hablar de Vito Possolipo?
No, jamαs.
-ΏUn poco mαs? -Me gusta este vino.
Vito Possolipo estaba sentado ahν, donde estα la chica.
Estaba por su cuenta, comiendo un plato de zitti al forno.
Ellos entraron...
-ΏNo quieres mαs? -No. ΏEntonces quι hicieron?
Vito Possolipo entrσ...
...era el 31 de octubre...
...la vνspera de Todos los Santos...
...estaba solo, sentado en la parte de atrαs. Entraron y le dispararon.
΅Dios mνo!
Y eso que este lugar es un restaurante familiar.
Oye...
...Ώreconoces esto?
John.
Es para ti.
No digas que no te avisι.
ΏEs tuyo esto?
No, es de un amigo.
Gracias.
Es hermoso.
Es muy hermoso.
Es bonito.
ΏTu pato?
Das mucho por descontado.
ΏDe veras?
Eso o bien te entrenas como criada de hotel.
ΏTe gusta la mϊsica?
A veces.
Es Billie Holiday.
ΏQuι haces?
Compro y vendo dinero.
Hay quien lo llama arbitraje.
ΏY tϊ cσmo lo llamas?
Ganarse la vida.
ΏAsν que duermes con un telιfono bajo la almohada?
No, no hago eso. Una vez lo hacνa.
No lo tengo que hacer mαs.
Pero tu negocio es muy arriesgado, Ώno es cierto?
No mαs riesgoso de lo que ha sido para ti venir aquν.
No hay nadie aquν, ni vecinos ni nada.
Apenas nos conocemos.
Es decir, no te conozco.
Tϊ de veras no me conoces.
Ni hay taxis esperando en la esquina.
Tampoco hay telιfono pϊblico afuera.
No hay nadie que pueda oνrte si gritaras.
Estamos solamente...
...tϊ y yo.
Esto no me gusta mαs. Quiero irme.
Bromeaba.
Ahora mismo.
Bien. Lo pondremos aquν.
Iremos negro negro, rojo rojo.
Desde aquν hasta el fondo. Negro negro, rojo rojo, negro negro.
Creo que el collar de perro debe estar aquν.
No es un collar. Es una cintura de castidad.
ΏDe veras?
Elizabeth.
Alguien te ha mandado flores.
No lo cuelgues.
ΏAdσnde se fue?
Gracias, seρor.
Dame esos globos.
Ven conmigo.
-ΏLa hace subir? -Hαgala subir.
Vamos--
Adiσs.
John, te detesto.
Pαrelo.
ΏVamos a tomar un cafι?
Dιjenme bajar de aquν.
΅Cerdo!
Nos vemos mαs tarde.
΅Hαganme bajar!
ΏPor quι no te calmas?
-Lo digo en serio. -ΏPor quι no te calmas?
ΏPor quι no--?
-΅Maldiciσn! -ΏQuι pasa?
Dejarme ahν arriba de esa manera.
ΏQuι pasa?
Mαs despacio.
Veo llegar alguien.
Tσmale $5 a este imbιcil.
Quizαs $ 10.
Quιdate con $5.
Seρor.
ΏLe gusta la mϊsica?
ΏSi me gusta la mϊsica?
Mira estos chicos. ΏQuiιn lo quiere saber?
Mi hermano.
Puede dar pedos al ritmo de "Tiburσn".
Es de veras increνble.
Espera un minuto. ΏPuede quι?
Puede dar pedos al ritmo de "Tiburσn".
Son $5.
Ώ$5?
Por $5 puedo comprar el disco.
-Es demasiado. -ΏQuι tal un dσlar?
ΏPuedes hacerlo por un dσlar?
Hazlo y despuιs te doy el dσlar.
ΏQuiιn puede hacerlo?
Yo puedo, pero antes necesitamos el dinero.
Mira...
...ten tϊ el dinero.
Adelante, de prisa, hazlo.
Mνrenlo, parece que va a salir disparado.
-Ahν estα. -ΏEso es todo?
ΏEso es todo?
ΏQuι pasa con...?
Hace sσlo las primeras dos notas.
-Devuιlvanme el dinero. -Vamos.
Habla la oficina del Dr. Holden.
Sτlo querνa recordarle que tiene una cita maρana.
Hola, habla Doug.
Vamos a ir a Fire Island este fin de semana. ΏQuieres venir?
Mi papα y yo.
Habla Tom Miller de Miller's Antiques.
Hola, esperι hasta las 10. ΏTe olvidaste?
Te hablarι mβs tarde. Adiτs.
Es Bruce.
Escribe canciones.
Y tambiιn estuvimos casados por 3 aρos.
ΏMe vas a preguntar quι siento por ιl?
ΏHola?
Hola.
Carajo, detesto estas mβquinas.
Lizzy, habla tu madre. ΏTe acuerdas de mν?
-Cariρo, Ώtienes ganas de pavo? -Esa es mi mamβ.
Quνtate el vestido.
ΏCσmo?
Que te quites el vestido.
ΏPuedo vendarte?
ΏY si no quiero?
Entonces puedes pedirme que me vaya.
No quiero que te vayas.
No te muevas.
No, no te muevas.
Quiero ver el perfil de tu cuerpo.
ΏTe asusta esto?
Sν.
ΏTe excita esto?
Sν.
A mν tambiιn.
ΏSe supone que estι muerto o dormido?
Creo que estα durmiendo.
Me gusta pensar que estι durmiendo.
Es de Mathew Farnsworth.
Nadie lo ha oνdo nombrar, ya sι.
Pero habrα una exhibiciσn de sus obras aquν en la galerνa.
Muy pronto.
Me parece un artista encantador.
ΏQuι le parece?
ΏCσmo se siente?
No es--
No sι cσmo decirlo.
No es...
ΏLe gusta?
Tiene que regresar.
Cuidado.
Quι bien. Creo que tiene muchas ganas de salir.
-Gracias. -Muchas gracias.
Regrese pronto.
Bien, muchachos.
Miren eso.
Hola.
Hueles bien.
Gracias.
Es bonito.
ΏPuedo sentarme?
Claro. Ponte cσmoda.
Quι silla.
Tienes muchos televisores.
Mi tνo muriσ mirando TV.
De veras. Le encantaban los deportes.
Es decir, cualquier deporte.
Tenνa tres televisores y una radio.
Corrνa de un cuarto al otro para no perderse ningϊn programa.
Muriσ de un ataque al corazσn. Olimpiadas del 76.
Yo mismo estuve por tener un ataque mirando estas cosas.
Vivνa en hoteles antes de vivir aquν.
Me encanta cocinar.
-ΏTe gusta cocinar? -Me encanta cocinar.
Te comprι esto.
ΏPor quι no me lo das?
Me gusta verte mover.
Abrelo.
Dios.
Es hermoso.
Me encanta.
Antes hipnotizaban a la gente con el sonido del reloj.
ΏLo sabνas?
Dιjame oνr.
Lo oigo.
ΏPuedo hacerte una pregunta?
Es hermoso.
ΏQuι?
Elizabeth...
...todos los dνas a las 12...
...mira ese reloj...
...y piensa en mis caricias.
Sν.
ΏLo harαs?
Sν.
ΏLiz?
Sinclair en el telιfono.
ΏQuiιn?
No te puedo creer.
Dios, Ώquι quiere?
No sι.
Pero creo que se trata de Farnsworth.
-Aquν estα. -Estαs bromeando.
Hola.
Claro, espero.
Es un imbιcil.
Creo que me han hipnotizada.
Un dietσlogo lo intentσ conmigo una vez.
Engordι casi 5 kg.
Pero no me puedo concentrar.
Me puse desinfectante de baρo debajo de mis axilas esta maρana.
ΏTe lavaste los dientes con crema para dolores?
Crema para afeitar.
Estαs bien.
Oye...
...llamσ tu ex. Quiere cenar contigo esta noche. No te olvides.
No puedo.
ΏPor quι no?
Creo que deberνas. Parece tan triste ϊltimamente.
Ve tϊ.
Ve en lugar mνo.
No creo ser su tipo.
ΏMe prestas tu cuerpo?
ΏHola?
Hay un hombre en la entrada.
Fantαstico.
Fabuloso. Atiιndelo.
ΏSon tuyos estos?
Sν.
Son bonitos.
Ven aquν.
No lo puedo creer.
Me muero de hambre. ΏTienes hambre?
Vamos.
No te muevas.
Quιdate ahν.
Quiero que cierres los ojos.
Quiero que te acuestes en el piso.
Acuιstate en el piso.
Vamos.
Hazlo.
Cierra los ojos.
No espνes.
Lo hice.
ΏPrometes tener los ojos cerrados?
Quiero uno grande.
Promιteme que vas a mantener los ojos cerrados.
Saca la lengua.
Mαs. Mαs.
Mαs.
Asν es.
La pondrι justo encima.
Justo encima.
Asν me gusta.
Hubiera tenido que decir no.
Hubiera tenido que rechazarme.
Lo habrνa hecho si hubiera podido...
...pero no pude, asν que no lo hice.
ΏHablas conmigo?
ΏTe acuerdas cuando...
...sugeriste que saliera con tu ex?
Lo hice.
No pude decir que no.
Me acostι con ιl.
ΏCon Bruce?
ΏMi Bruce?
Pensι serνa mejor decνrtelo.
Le gustarα a tu mamα.
A la mνa le gustσ.
Voy a ir a una fiesta maρana por la noche con Molly.
ΏVienes?
Vamos, John.
ΏPor quι no?
Quiero presentarte a mis amigos--
Quiero que conozcas a mis amigos. ΏNo quieres?
No quiero conocer a nadie.
No quiero.
Sσlo quiero estar contigo.
Lavarι los platos.
Dιjame decirte algo.
Tϊ no lavas platos.
Nunca tendrαs que lavar platos. Los lavarι yo.
Y harι las compras.
Y prepararι la comida.
Y te darι de comer.
Y te vestirι por la maρana.
Y te desvestirι por la noche.
Y te baρarι.
Cuidarι de ti.
Y puedes ver a tus amigos durante el dνa.
Sσlo quiero que de ahora en adelante...
...la noche sea nuestra.
Sν.
Bien.
Nos vemos.
Tengo que ir a ver un amigo.
Estα bien. Tengo trabajo en la casa.
No quiero que te vayas.
Quιdate, por favor.
Tτmalo, chico.
Ahora puede permitirse esa cama que le deja leer...
...comer, charlar por telιfono, mirar la tele...
...dormir y relajarse con sτlo apretar un pulsante.
Ahora se puede permitir ese suave masaje.
Su control personal de la temperatura. Regulaciτn completa.
Por fin una cama regulable a precios reguladνsimos.
Hola.
Sν.
-Hola. -Hola.
No hables. Te quiero preguntar algo.
Mientras estaba con mi amigo...
...pensaba...
...quι estarνas haciendo ahν.
Pensaba si quizβs revisabas mi ropa...
...curioseando en mis cajones...
...mirando a las cosas en mi armario.
Y me dije, "No, ella no es ese tipo de chica.
Es una buena chica ".
Las buenas chicas no curiosean, Ώno es cierto?
Asν que dime, me lo puedes decir.
Dime si has sido una Srta. Curiosa.
Dale, vamos. De veras, lo quiero saber.
Soy tu amigo, Ώno? Asν que dime.
Puedes tener confianza en mν.
Serβ nuestro secreto.
Asν que dime.
Dime.
Sν.
ΏCτmo?
ΏSν, quι?
Sν, he sido una Srta. Curiosa.
Avergόιnzate.
No pensι que ibas a estar aquν.
ΏPor quι lo hiciste?
Lo siento.
Has sido una chica muy mala.
Ponte cara a la pared y levanta tu pollera...
...porque te voy a dar una paliza.
ΏEstαs bromeando?
No estoy bromeando.
΅Oh, Dios mνo!
ΏQuiιn carajo crees ser?
Me corro.
Tu desayuno estα listo.
ΏAl contado o carta de crιdito?
Al contado.
ΏNo me vas a preguntar si me gusta?
No.
ΏCuidaste tan bien a las otras como me cuidas a mν?
Dime.
Voy a cuidar de ti.
Caldo caliente.
Estα rico.
ΏCσmo lo sabνas?
ΏCσmo sabνas que yo estarνa tan disponible?
Me vi reflejado en ti.
ΏSabes quι?
No puedo entender a este tipo.
Sabes, a veces...
...es tan fαcil.
Es decir, puede ser...
...puede ser la corbata que llevan...
...o los libros que leen. O que no leen.
Pero lo sabes.
ΏSabes quι?
Quι lo harα terminar.
Asν que lo archivas y esperas.
Y eso lo hace soportable.
Pero con este tipo...
Quizαs sea verdadero amor.
Quizαs.
Hola.
Te traje algo para el almuerzo.
Sandwich de pastrami...
...y galletas de avena. Tus preferidos.
ΏQuι haces aquν?
Pasaba por la zona y...
...me preguntι cσmo transcurres tus dνas sin mν.
Y ahora lo sι.
Quι oficina mαs grande tienes.
Tu secretaria es muy bonita.
La vi de prisa, pasando.
ΏSiempre le ofreces el almuerzo?
No dejes que se vaya.
Me encanta Wall Street.
De veras. Sν.
ΏPor quι?
No sι.
Me encantan los trajes de franela grises, los zapatos bien lustrados.
A veces pienso que me gustarνa ser uno de los muchachos.
A veces.
Claro, me lo puedo imaginar.
ΏA la seρora le gustarνa ser uno de los muchachos?
La gente se estβ volviendo loca.
Abrelos, prepαrate. A las 8 en el vestνbulo. John
No lo puedo creer.
No te sientes a mi lado con ese aspecto, por Dios.
-Para. -Vete.
Estaba bromeando. Te ves muy bien.
Te ves fabulosa.
Te aseguro, cariρo...
...es una vida terrible.
Trabajas y trabajas y trabajas...
...y conoces gente que no te gusta...
...que ni siquiera conoces.
Que ni siquiera quieres conocer.
Y tratan de venderte cosas...
...y tϊ tratas de venderles cosas.
Llegas a tu casa y oyes tu esposa que se lamenta, los chicos que pelean.
Prendes el televisor, dejas de escuchar lo demαs.
Te levantas al dνa siguiente y todo empieza de nuevo.
Mira...
...lo ϊnico que me hace ir adelante...
...es esta muchacha.
Tengo esta muchacha.
Esta muchacha increνble a mi lado.
Es de veras fabulosa...
...y apenas lo puedo creer.
Tiene un trasero en forma de corazσn.
No hay nada como eso.
ΏHas tenido una muchacha...
...con un trasero en forma de corazσn?
Pienso que no.
No.
Eres tan hermosa.
De veras. Eres tan increνblemente...
...absolutamente hermosa.
Dame esos bigotes.
ΏVamos a buscar chicas?
΅Maricones!
΅Vuelve! ΅Vuelve, cobarde!
΅Vuelve aquν!
΅John, corre!
΅Vamos, hijo de puta!
ΏPor quι me protegiste?
Los hubiera derribado.
Ya sι, ya sι.
Hubiera podido hacerlo. De veras.
΅Dios mνo!
΅Hijo de puta!
΅Maldiciσn! ΅Maldiciσn!
ΏMe has visto?
΅Le peguι en el trasero! ΏHas visto? De veras.
ΏHas visto?
Te quiero. Dios mνo, te quiero.
ΏMe ayudas a elegir uno de estos mates?
Harvey quiere colores neutrales.
Nos servirνa una de esta texturas...
...son suaves al toque. Tienen ratαn.
Algo como...
Es algo como tropical.
Espera, mira estos. Me morirνa por uno de estos.
ΏPodrνas ayudarme con esto?
Estos son del tipo que se siente. Nos gustan estos, Ώno es cierto?
Las dejo en paz.
Ted, telιfono.
Si es mi suegra, no estoy.
Por favor, deja de torturarme.
Ayϊdame. Me va a matar.
Outrage. Perfume Outrage.
ΏTe gusta ese?
Entonces tσmalo.
-ΏTe gusta? -Sν.
Lo siento.
ΏCuαndo lo puede entregar a mi domicilio?
Tiene suerte. Esta exposiciσn termina maρana.
ΏPor quι?
Porque se pone una nueva.
ΏQuι hay de malo con esta?
No hay nada de malo. A todos les gusta esa cama.
ΏDσnde la pondrαn?
Quizαs se venda.
-ΏLa quiere? -La quiero lo antes posible.
En tal caso, sσlo necesita darme sus datos.
ΏTiene base de muelles y colchσn?
Los accesorios estαn en otra secciσn, pero puedo averiguar.
No, necesitarι...
...un colchσn bien duro y una base. Quisiera que entregara todo junto.
ΏPero Ud. desearα elegirlos?
No, no quiero.
Bien.
Necesito...
ΏQuι mαs necesitamos?
Cuatro almohadas grandes.
ΏQuiere almohadas rellenas de plumas o de Dacrσn?
ΏUd. cuαl prefiere?
De plumas es mucho mejor.
Relleno de plumas.
ΏY el terliz?
Y el terliz.
ΏQuι pasa con el terliz?
Estα incluido. ΏQuι tipo quiere?
ΏQuι tipo tienen?
ΏLo quiere a rayas?
ΏQuι es un terliz?
Si no sabe lo que--
Es la tela que cubre el colchσn y la base.
-Necesito el terliz. -Sν.
Me agradarνa mucho si Ud...
...eligiera el terliz por mν.
Por supuesto.
ΏEso es todo?
Una cosa mαs.
Siιntate.
Los dedos de tus pies son maravillosos.
ΏEs de familia?
ΏLe molestarνa si mi amiga se acuesta sobre la cama?
Gracias.
Esta es una de nuestras camas de mayor ιxito.
Acuιstate.
Toma la cabecera.
ΏEstαs cσmoda?
Abre tus piernas para papi.
Le agradarα saber que se la entregaremos el jueves o el viernes.
Sσlo quiero echarle un vistazo.
Y le garantizo personalmente...
...que la entrega serα el jueves.
Abre tus piernas.
No voy a mirar.
Nadie mira.
Me la llevo.
Hay que hacer algo acerca de Farnsworth.
Sigo llamando y el tipo ni contesta al telιfono.
Quedan tres semanas.
Harvey se estα volviendo loco. Creo que deberνas ir a verlo, Ώno?
Es una buena idea, sabes.
ΏSr. Farnsworth?
Hola.
Tratι de contactarlo muchas veces...
...pero su telιfono estaba desconectado.
Sσlo querνa avisarlo que su exhibiciσn es dentro de tres semanas...
...y aϊn no tenemos todas sus obras.
Ademαs nos gustarνa si pudiera venir.
ΏSe acuerda de su exhibiciσn?
Me acuerdo de comer cuando tengo hambre...
...y me acuerdo de dormir cuando estoy cansado.
He visto su trabajo.
Es maravilloso.
No sι lo que es.
La manera de la cual Ud. captura un momento.
Es el momento...
...algo tan familiar...
...que es extraρo.
Sν.
Haremos un juego.
Soy un hombre con un problema muy grande.
Porque, ves, no me puedo excitar.
No me puedo excitar a menos que...
...te pongas de rodillas...
...y te arrastres por el piso.
Y estoy dispuesto a pagar mucho para verte hacer eso.
ΏLo harνas por mν?
Esto es tonto.
Arrαstrate.
No me quiero arrastrar.
Gatonea y arrαstrate.
No quiero pelear contigo.
Arrαstrate ahora mismo.
No juegues conmigo de esa manera.
No quiero contratar contigo.
Arrαstrate.
John, es sσlo un juego.
Arrαstrate.
-Arrαstrate. -΅No me toques!
-No lo hagas. -Recoge el dinero.
΅Recoge el dinero!
΅No quiero recoger el dinero!
΅No me gusta el dinero!
Recoge el dinero.
΅Aquν estα el dinero!
Te encanta este juego.
ΏNo es asν?
Lo detesto.
΅Lo detesto!
Te encanta.
Lo detesto. Fue...
Pero te encantσ.
Sabνa que te encantarνa.
No es cierto.
Bruce estα ahν abajo.
Dile que no estoy, no tengo ganas.
Estα aquν para mν.
Hola, Bruce.
Adiσs, Lizzy. Nos vemos esta noche a la inauguraciσn.
Es de nuevo la oficina del Dr. Holden. Tiene otra cita maρana.
Ya van dos que pierde y se las tenemos que cobrar.
Trate de venir, por favor.
Ven al cuarto 906 del Hotel Chelsea a las 5 p.m.
Elizabeth...
...te quiero.
Quiero que hagas algo por mν.
Ve hacia el cajτn...
Te pedν que hicieras algo sencillo.
Hazlo.
ΏQueda demasiado apretado?
ΏCσmo lo sientes?
Te quiero.
Me asustaste mucho. ΏQuι se siente?
ΏQuι se siente al perder el control?
ΏDe veras quieres saber?
ΏCσmo fue?
ΏLo quieres saber?
΅Mira, John!
Disculpa. ΏUn poco mαs de vino?
ΏQuiιn necesita mαs champaρa?
Tσmalo.
Es maravilloso.
΅Maravilloso!
Acaba de llegar el Times.
Por favor que nos den una buena crνtica.
Creo que ahora estαn tomando fotos.
ΏEstαs listo?
Vamos.
-ΏSe me ve bien? -Maravilloso.
Creo que estoy borracho.
΅Cariρo, Elizabeth! Por amor de Dios, ayϊdame.
Ayϊdame, cariρo.
Farnsworth. Es tan extraρo.
De veras extraρo. Me encanta su trabajo.
Hasta se lo dije.
Pero no sι si es analfabeta o pre verbal o quι...
...pero se limita a mirar. Mira, cariρo.
Es repulsivo.
De veras repulsivo.
Este es el comienzo de la era Farnsworth.
Es un gran pintor.
Oνganme, de todas maneras. Es un gran dνa.
Estoy orgulloso de la exhibiciσn y de tenerlo entre nosotros.
ΏTe vas?
ΏNo quieres quedarte?
Tengo 5 hermanos.
Soy el mαs joven.
Vivνamos en un pequeρo pueblo, en las afueras de Chicago.
Mi padre...
Mi padre era...
Trabajaba en una fundiciσn.
Mi mamα era una...
Era una empleada en una...
Trabajaba de cajera en un almacιn.
Asν que ya...
Tengo familia.
Ya no trabajan mαs.
Se jubilaron. Los ayudo yo.
Es demasiado tarde.
Quiero que sepas algo.
Quiero que sepas que ha habido muchas otras chicas.
Ha habido muchas mujeres.
Pero jamαs he sentido lo que siento por ti.
Hasta cuando...
...te abrazo.
Es cσmo te siento.
No lo habνa tomado en cuenta.
Jamαs tomι en cuenta...
...enamorarme tanto de ti.
Sabνas que todo terminarνa cuando uno de los dos dijera basta.
Pero tϊ no lo habrνas dicho.
Casi esperι demasiado.
Mandarι alguien a recoger mis cosas.
Te quiero.
Regresa antes de que...
...cuente hasta 50.
Uno...